Buscar este blog

miércoles, 9 de diciembre de 2015

Otro poema de desamor, de Bukowski

camas, sanitarios, tú 
y yo-

Piensa en las camas
usadas una y otra vez[,]
en las que follamos
en las que perecemos.

En este suelo
en donde algunos follan mejor
que la forma en la que mueren
pero la mayoría muere
mejor que la forma
en la que folla,
y también perecemos
poco a poco –
en los parques
comiendo helados, o
en iglús
o por demencia,
o sobre esteras
o a causa de amores
que han zarpado
o
o.

:camas camas camas
:sanitarios sanitarios sanitarios

El sistema de desagüe
ha sido el mejor invento
humano.

Y tú me has inventado
y yo te he inventado
y por esa razón
en esta cama
ya nunca más
nos entendemos.
Eras la mayor
invención del mundo
hasta que
decidiste
desecharme.

Ahora es tu turno de esperar
a que alguien más
tire de la palanca del retrete.
Alguien te hará lo mismo,
a ti,
perra,
o tú lo harás
si nadie
más lo hace por ti-
revuelta en tu propia
verde o amarilla o blanca
o azul
o lavanda
despedida.




Fuente: Charles Bukowski, Love is a Dog From Hell
Traducción: Lucio Arreola Barroso





"Los placeres de los condenados" de Bukowski

los placeres de los condenados

los placeres de los condenados
se limitan a breves instantes
de felicidad:
[tan breves,] como cuando nuestros ojos se ven reflejados en la mirada de un perro,
como las cajas de papel encerado,
como el fuego consumiendo el ayuntamiento,
el condado,
el continente,
como el fuego consumiendo el cabello
de doncellas y monstruos;
como el gañido de halcones alrededor de un árbol de duraznos,
como el mar vertiéndose entre sus garras,
como los tiempos
de ebriedad y desaliento,
todo en llamas,
todo húmedo,
todo perfecto.



Fuente: Charles Bukowski, The pleasure of the damned
Traducción: Lucio Arreola Barroso